‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫‫أوغاد غير ممتنين!
‫‫‫لا يهم.
‫‫‫سيكون هناك الكثير من الأشخاص في هذا ‫‫‫الحفل.
‫‫‫لو أردت الحصول على وظيفة فلا يمكنني ‫‫‫الاختباء هنا، أليس كذلك؟
‫‫‫- أخبرني "مارسينيو" أنه توجَب عليَ الخروج. ‫‫‫- اخرج!
‫‫‫أخبرني أنني لو اخترت عدم اللعب فلا يوجد ‫‫‫مانع من الحصول على وظيفة خارج الملعب.
‫‫‫- مذيع أو معلّق... ‫‫‫- أنا أستخدم الحمام!
‫‫‫طُلب منا الذهاب معاً ‫‫‫لأن أيّ حبيبين يحققان الربح.
‫‫‫هل ستذهبين بهذا الشكل؟ ‫‫‫اقتربت الساعة من العاشرة!
‫‫‫لو كنت أستخدم الحمام فلا يمكنك الدخول، ‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫أيّ حبيبين يستخدمان الحمام معاً.
‫‫‫- غائط أيّ أحد رائحته كريهة. ‫‫‫- لم أكن واضحة.
‫‫‫- لن أذهب إلى هذا الحفل. ‫‫‫- "سامانثا"! أنت وعدتني.
‫‫‫- لا يمكنني تحمل البرامج التلفازية. ‫‫‫- يمكنك تحمل حفلاً.
‫‫‫- ألسنا معاً؟ ‫‫‫- بلى، ولكن لا يوجد بيننا علاقة.
‫‫‫وبمناسبة الحديث عن ذلك، ‫‫‫يمكنك مضاجعة أول فتاة تراها.
‫‫‫وقتها سيقل احتياجك وستتركني وشأني.
‫‫‫اهدئي، سأتأنق للفتيات.
‫‫‫حاول الحصول على واحدة بينما تقيم في ‫‫‫غرفة مؤقتة يا "دودوي"!
‫‫‫واحدة يا "سامانثا"؟ أنت لا تعرفينني.
‫‫‫"دودوي"، لن أذهب إلى أيّ حفل خاصة ‫‫‫بعد هذه الفوضى!
‫‫‫لم يلتقطوا حتى صورة جيدة لي بينما أُطرد ‫‫‫من ذلك البرنامج الحقير.
‫‫‫لا يمكنني الذهاب إلى أيّ حفل على أيَة حال، ‫‫‫هل نسيت؟
‫‫‫أنا في "باريس"!
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- ذهبت إلى "باريس"
‫‫‫وسأعود الأسبوع المقبل!
‫‫‫"أنا في (باريس)"، ‫‫‫لم أسمع هذه من قبل.
‫‫‫- "دودوي"! انتبه لي! اقترب! ‫‫‫- أنت جذَاب جداً!
‫‫‫طاب صباحكم يا أعضاء "بليمبلوم"، ‫‫‫استيقظت الآن.
‫‫‫أنا هنا أحتسي فنجان القهوة
‫‫‫وأتناول فطيرتي الباريسية المُعتادة.
‫‫‫شهية! إنها محشوة بلحم الخنزير والجبن.
‫‫‫يجب أن أخبركم
‫‫‫أنني أشعر وكأنني وُلدت هنا ‫‫‫في هذه المدينة الخلَابة.
‫‫‫لا أمتلك الوقت لنميمة الكارهين ‫‫‫الغيورين الشريرة.
‫‫‫في كل مكان أنظر أرى الأشياء الجميلة.
‫‫‫بالمناسبة
‫‫‫أريد أن أشكر متجر "فريزون" للبصريات ‫‫‫لإعطائي نظارة الشمس الخلَابة.
‫‫‫يجب أن أترككم يا أحبائي، ‫‫‫الطقس بارد جداً هنا!
‫‫‫"سيندي"، علام تضحكين؟
‫‫‫كيف يبدو الأمر يا بني؟
‫‫‫هذه المرَة لم تحترق.
‫‫‫كلَا يا عزيزي، أقصد الفيديو.
‫‫‫يجب أن أستخدم رحلتي لـ"باريس" ‫‫‫لزيادة عدد متابعيّ على "إنستاغرام".
‫‫‫وربما أصل إلى 200 ألف متابع.
‫‫‫لكيلا أعتمد كثيراً على التلفاز.
‫‫‫علام تضحكين؟ انظري لي يا "سيندي"!
‫‫‫توجَب أن ترافقيني إلى "باريس"، ‫‫‫طُردت من البرنامج أيضاً.
‫‫‫أنا أضحك على "لايلا" يا أمي، ‫‫‫إنها مضحكة جداً.
‫‫‫أتعرفين أنها ذهبت إلى "باريس" مرتين ‫‫‫هذا الشهر؟
‫‫‫- مرتان؟ ‫‫‫- يمكنني مرافقتها إلى "باريس".
‫‫‫وكأنها ستوافق على مرافقتك.
‫‫‫هذه مشكلتك يا "سيندي".
‫‫‫أعرف العديد من الناس في هذه المدينة، ‫‫‫إنهم أصدقاء حقيقيون.
‫‫‫مثل "غريتشن" و"نايمار".
‫‫‫"جوردي" صديقي من أيام الطفولة.
‫‫‫إنها متواضعة جداً.
‫‫‫قالت الآن إنها تخرج الرياح ‫‫‫وقتما تتناول الخبز.
‫‫‫أتعلن وقت إخراجها الرياح؟
‫‫‫لا يوجد بينك وبين "لايلا" أشياء مشتركة ‫‫‫يا أمي، إنها مختلفة.
‫‫‫ماذا تقصد بالاختلاف يا "براندون"؟ ‫‫‫اقتربي يا "سيندي"!
‫‫‫دعيني أر وجه هذه الفتاة!
‫‫‫تتحدّثين كثيراً عن هذه الفتاة.
‫‫‫4 ملايين متابع؟
‫‫‫"ناميبيا".
‫‫‫"أستراليا"؟
‫‫‫"ألمانيا"؟
‫‫‫ما وظيفة هذه الفتاة؟ مضيفة طيران؟
‫‫‫أعرف حوض الاستحمام هذا!
‫‫‫أيمكن أن تحضر لي منشفة يا عزيزي؟
‫‫‫تبّاً!
‫‫‫طاب صباحك! كيف كانت رحلتك إلى "باريس"؟
‫‫‫رائعة! إنها لطيفة جداً، ‫‫‫أشعر بالارتياح.
‫‫‫- أتحتاج الحمام؟ ‫‫‫- أنا مُصاب بالصداع.
‫‫‫ربما يفيدني الاستحمام.
‫‫‫أعرف طبيعة الأمر، تبدو مرتاحاً ‫‫‫بالنسبة إلى شخص يخاف من الاحتفال.
‫‫‫كانت مناسبة عمل، ‫‫‫تواجدت هناك لأجل الشبكة.
‫‫‫الشبكة؟ بالطبع، سأتبول سريعاً.
‫‫‫لا أريد حدوث مشكلة ‫‫‫في صف انتظار صعود برج "إيفل".
‫‫‫ألا يمكن أن تستخدمي حمام الضيوف؟
‫‫‫أشعر بالبرودة يا عزيزي، ‫‫‫نسبة الدهون في جسدي نصف في المئة.
‫‫‫هل علمت حوض الاستحمام كيفية التحدّث ‫‫‫يا "دودوي"؟
‫‫‫أم هذا جزء من التواصل؟
‫‫‫إنها قصة مضحكة لن تصدقيها.
‫‫‫أنا متأكّدة أنني لن أصدقها!
‫‫‫أخفتني! "سامانثا"!
‫‫‫هذا أمر محرج، آسفة!
‫‫‫"لايلا"، سعدت بمقابلتك.
‫‫‫أين الطفلان؟ سأحب مقابلتهما.
‫‫‫- من التي تتواجد في حوض استحمامي؟ ‫‫‫- هذه أول فتاة رأيتُها.
‫‫‫وكان الصف طويلاً، غالباً نسيت ما قلناه. ‫‫‫أليس كذلك يا "سامانثا"؟
‫‫‫عندما تكونين مشهورة يتجمع الناس حولك ‫‫‫في حاجة منهم إلى الاهتمام.
‫‫‫ما دخلك بالأمر؟
‫‫‫أمي! نشرت "لايلا" صورة أثناء الحلاقة ‫‫‫بشفرتك!
‫‫‫يوجد بالغان يتحدّثان يا "سيندي"! ‫‫‫معذرةً!
‫‫‫وكفي عن طرق الأبواب، أفهمت؟
‫‫‫أعتقد أن المساعدة وصلت أيُها الرفاق!
‫‫‫أترون هذا؟
‫‫‫انظروا إلى هذه الجميلة!
‫‫‫أشعر أنني "أنجلينا".
‫‫‫هل جاءت هنا استجابة إلى طلبي ‫‫‫للحصول على منشفة؟
‫‫‫هل ضبطتك في ملابس النوم؟
‫‫‫كلَا.
‫‫‫فتاة مجنونة!
‫‫‫أعتقد أنني حصلت على منشفتي يا رفاق، ‫‫‫ماذا أيضاً سأجد في هذا المنزل؟
‫‫‫أردت أن أشكر أعضاء الأكاديمية
‫‫‫وعزيزتي "سامانثا" وأبي العزيز وشقيقتي
‫‫‫التي لسوء الحظ لم تتمكن من التواجد هنا ‫‫‫حيث إنني كنت أمتلك دعوتين فقط.
‫‫‫الأطفال يتسمون باللطف حتى وقت شعورهم ‫‫‫بالحزن.
‫‫‫هذه "لايلا" صديقتي، سأعيرها بعض الملابس.
‫‫‫لا أكرر ارتداء الأزياء ووالدك تقيأ ‫‫‫على ثوبي.
‫‫‫هل أنت حبيبة أبي؟
‫‫‫- نتعرف على بعض. ‫‫‫- أحب قولك هذا.
‫‫‫أتريد شقيقاً صغيراً؟
‫‫‫أنا أمزح أيُها السخيف! في الواقع أنا ممنوعة ‫‫‫من الحمل بموجب القانون.
‫‫‫أحقن هرمونات أسماك القرش لشعري. ‫‫‫ما اسم حسابك عبر موقع "إنستاغرام"؟
‫‫‫"براندون ريل أوفيشال"، ‫‫‫هل ستتابعينني؟
‫‫‫بالطبع لا! ‫‫‫سأذكرك في فيديوهات حفل أوسكار!
‫‫‫أنتما لطيفان جداً، ‫‫‫أشعر بالفعل بالارتباط بكما.
‫‫‫أيمكننا التقاط صورة؟
‫‫‫مع وضع عنوان "أحب العائلة"!
‫‫‫صور لي فقط.
‫‫‫خذي ما تشائين، تصرّفي بحرية!
‫‫‫أتمتلكين الملابس النظيفة؟
‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- أخفتها بغيرتك.
‫‫‫غيرة يا "دودوي"؟ ‫‫‫أنت لا تعرف اسمها حتى!
‫‫‫- اسمها "شيلا". ‫‫‫- مرحباً!
‫‫‫- ها هي "شيلا". ‫‫‫- اسمي "لايلا".
‫‫‫- "لايلا". ‫‫‫- آسفة، جئت من الحفل مباشرة يا "سامانثا".
‫‫‫ولكن "سيندي" كانت لطيفة وأعارتني هذا ‫‫‫القميص، أشعر بالامتنان.
‫‫‫"دودوي"، ملابس ابنتك تناسب حبيبتك.
‫‫‫أعلم، ألا تبدو جذَابة؟
‫‫‫"سامانثا"، أحب كون منزلك يُعتبر ‫‫‫متحفاً لحياتك.
‫‫‫إنه ما يناسب الجدران فقط.
‫‫‫يبدو أنك اختفيت وقت تألقك، ‫‫‫كنت أنيقة جداً.
‫‫‫كانت أمي معجبة بك جداً وقت شهرتك.
‫‫‫لو لم ألتقط صورة فستقتلني!
‫‫‫- اسمحي لي بالتقاط الصورة! ‫‫‫- حقّاً؟
‫‫‫- إنها لأمها يا "سامانثا". ‫‫‫- إنها لأمي.
‫‫‫- لا أرغب في التصوير! ‫‫‫- كلَا، سأقوم بتعديل ملامحك يا عزيزتي.
‫‫‫كلَا! إنها في "مونمارتر"!
‫‫‫أهو مرض مُعدٍ؟ استخدمت حوض استحمامك ‫‫‫وشفرتك وفرشاة أسنانك!
‫‫‫أحب عائلتك.
‫‫‫إنها متنوعة ومبهجة ومليئة بالأقليات، ‫‫‫سيكون منشوراً جيداً.
‫‫‫لو أردت المساعدة في الاتصال بالناس للحفل، ‫‫‫أعرف الجميع، أفهمت؟
‫‫‫- اتصل بي. ‫‫‫- كلَا، ابقي معنا يا "لايلا".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ابقي معنا قليلاً، "سامانثا" ستحب بعض ‫‫‫النصائح عن "باريس".
‫‫‫أستذهبين إلى "باريس"؟ ‫‫‫الشتاء يزيد من البدانة.
‫‫‫- يا لها من نصيحة جيدة يا "سامانثا"! ‫‫‫- كلَا، لا يمكنني البقاء.
‫‫‫- تخيلوا ذلك! لست من العائلة! ‫‫‫- بالطبع أنت كذلك، لست عبئاً.
‫‫‫- سيحب الطفلان ذلك. ‫‫‫- أليس مُرحّباً بها دائماً؟
‫‫‫تصرّفي بحرية يا "لايلا"، ‫‫‫لا يوجد مشكلة. استريحي.
‫‫‫بالمناسبة
‫‫‫سأخرج قليلاً ولكنني سأعود سريعاً.
‫‫‫أعرف ما تفكّرين فيه، ‫‫‫أنا قتلت الحيوانات لأصنع هذا المعطف.
‫‫‫كلَا، أفكّر أن الطقس حار.
‫‫‫كانت ميتة بالفعل.
‫‫‫أنا أمزح فقط!
‫‫‫"براندون"، أحضر الدراجة! ‫‫‫سنذهب إلى قصر "فرساي".
‫‫‫يوجد مخبز في الجوار.
‫‫‫أمي، لا يمكنك الرحيل، ‫‫‫يوجد مصورون في الخارج.
‫‫‫كلَا، أنت في "باريس".
‫‫‫ولكن لو كنت في "باريس"، ‫‫‫فلمَ يوجد مصورون في الخارج؟
‫‫‫لم يأتوا لأجلك.
‫‫‫لن أسمح لهذه الفتاة بإفساد رحلتي.
‫‫‫حسناً يا "براندون"، ‫‫‫لنختر مكاناً آخر لتصوير الفيديو.
‫‫‫"براندون"؟ "براندون"!
‫‫‫عندما رأيتك في الحفل ‫‫‫كنت مجرد لاعب كرة قدم آخر
‫‫‫في قصصي على موقع "إنستاغرام".
‫‫‫ولكنني أنظر إليك الآن وأرى أباً حقيقياً.
‫‫‫نضجت جداً منذ الأمس.
‫‫‫لا زلت أتعلم الأبوة.
‫‫‫"سامانثا" تفعل كل شيء تقريباً.
‫‫‫أعتقد أن علاقتكما متحضرة جداً.
‫‫‫ذات مرَة قابلت حبيبي السابق في الشارع ‫‫‫وألقى بالغائط على شعري.
‫‫‫ثم صرخ..."أنت قاتلة! قتلت قطي!"
‫‫‫هل قتلت قطه؟
‫‫‫ساعدت القط على الانتقال.
‫‫‫ركزي يا "سامانثا"، مشروع "باريس"، ‫‫‫اتركي تلك الفتاة و"دودوي" في "البرازيل".
‫‫‫ما عدد المتابعين على "إنستاغرام"؟
‫‫‫- 70 متابعاً آخر. ‫‫‫- 70 فقط يا عزيزي؟
‫‫‫لا أزور معالم المدينة بشكل كاف.
‫‫‫لو حصلت تللك الفتاة على 4 ملايين متابع ‫‫‫بالسفر فقط
‫‫‫فيمكن أن تحصل سيدة مثلي على 300 ألف ‫‫‫بحلول نهاية اليوم.
‫‫‫أيمكنني تقديم هدية إلى "سامانثا" ‫‫‫بعدما تصبح علاقتنا حميمية أكثر.
‫‫‫لا أعرف، من الأفضل عدم خلط الأمور.
‫‫‫أرغب في تغيير ذلك المقعد ولكنني لا أريد ‫‫‫أن أكون وقحة.
‫‫‫أرأيت ذلك المعطف؟
‫‫‫"الحيوانات كانت ميتة بالفعل".
‫‫‫"الشتاء يزيد من البدانة"، ‫‫‫يا لها من وقحة!
‫‫‫ماذا عن متحف "اللوفر"؟
‫‫‫أمي، لمدة 3 ساعات ظللت تنشرين ‫‫‫صور اللوحات فقط.
‫‫‫"دودوي" فقط يمكن أن يتسبب في غضبي ‫‫‫بهذا الشكل أثناء عطلتي في "باريس".
‫‫‫انسي الأمر يا أمي، ‫‫‫ما رأيك لو ذهبنا إلى ناد صحي؟
‫‫‫كلَا يا عزيزتي، أحتاج شيئاً مهماً أكثر، ‫‫‫ربما مناسبة.
‫‫‫"كان طبقاً مُلوناً"
‫‫‫انظرا!
‫‫‫أسرع! شكراً!
‫‫‫هل أرد؟ 1، 2، 3، سأرد!
‫‫‫مرحباً يا حبيبتي!
‫‫‫لا أصدق أنك في "باريس" يا عزيزتي ‫‫‫ولم تخبريني.
‫‫‫أين تقيمين؟
‫‫‫في فندق هنا يُسمَى "بون فيفان".
‫‫‫هل تتجنبينني؟ الجميع يتحدّثون عنك الآن ‫‫‫بسبب برنامج "قفص الأطفال".
‫‫‫ألا تمتلكين الوقت لصديقتك؟
‫‫‫مستحيل يا عزيزتي، كنت...
‫‫‫سآتي لاصطحابك الآن، يوجد حفل ضخم ‫‫‫بأشخاص يرتدون الملابس الأنيقة.
‫‫‫مشروبات مجانية وشامبانيا وكل "موناكو"
‫‫‫والفطائر المجانية.
‫‫‫كنت سأحب الحضور حقّاً ولكنني مشغولة.
‫‫‫أرجوك أرسلي لي عنوانك ‫‫‫وسآتي لاصطحابك الآن.
‫‫‫أخبرتك بالفعل أنني لا أستطيع، ‫‫‫إنها الحقيقة.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫أتشعرين بالخزي من فندقك ذي الـ3 نجوم؟ ‫‫‫لا تقلقي، حدث ذلك معي أيضاً.
‫‫‫كنت أعلم أن الأمر سيتطلب جهداً كبيراً.
‫‫‫أنا في العمل، بدأت مشروعاً جديداً رائعاً ‫‫‫ولكن لا يمكنني التحدّث عنه بعد.
‫‫‫لو حصلت على الراحة فأعدك أنني سأخبرك، ‫‫‫أفهمت؟
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ أخبريني. ‫‫‫- سأحدّثك لاحقاً يا عزيزتي!
‫‫‫- "سامانثا"، لنتحدّث أكثر! ‫‫‫- سنتحدّث لاحقاً، إلى اللقاء.
‫‫‫كنت أعلم أنها لن تحتفظ بالسر. ‫‫‫أتعتقدان أنها لاحظت؟
‫‫‫أعتقد أنه توجَب عليَ تقليل مدة رحلتي.
‫‫‫- يوجد مصور في الخارج مجدداً. ‫‫‫- أعلم، أنا اتصلت به.
‫‫‫صورة أخرى؟
‫‫‫هذه لعنوان "الحب لا يهتم بالألوان"، ‫‫‫ضد التمييز العنصري.
‫‫‫سأبقي هويتك مجهولة، ‫‫‫ولكنك اشتهرت بالفعل!
‫‫‫20 ألف شخص أعجبوا بالفعل ‫‫‫بمؤخرتك الصلبة.
‫‫‫هل التقطت صورة لمؤخرتي؟
‫‫‫أتعرف ماذا سينجح؟
‫‫‫صورة عائلية!
‫‫‫أيمكنني اصطحاب طفليك إلى "ديزني وورلد" ‫‫‫أم الوقت لا يزال مبكراً؟
‫‫‫أرغب في القيام بكل شيء في الوقت الصحيح.
‫‫‫"لايلا"، يجب أن نتحدّث.
‫‫‫اسمع!
‫‫‫يمكنك إخباري بأيّ شيء تريده.
‫‫‫أعلم أننا نفكّر في نفس الشيء.
‫‫‫أوافق.
‫‫‫المطارات مُغلقة والشوارع مُغلقة.
‫‫‫انقطعت الكهرباء.
‫‫‫هذا ملخص أضخم عاصفة ثلجية خلال ‫‫‫آخر 30 عاماً في "باريس".
‫‫‫كنت متأكّدة.
‫‫‫الناس مذعورون تماماً!
‫‫‫نحن محبوسون في "باريس"، ‫‫‫هذه ليست مشكلة.
‫‫‫يمكن أن نجد بعض الثلوج، ‫‫‫ما الوضع على موقع "إنستاغرام"؟
‫‫‫تابعني بعض الأشخاص الجدد، ‫‫‫اكتشفوا أنني صديق "لايلا".
‫‫‫أتحدّث عن حسابي في موقع "إنستاغرام" ‫‫‫يا "براندون"، ركز هنا أرجوك.
‫‫‫لدي 5 آلاف متابع، الجميع ذكروني في هذا ‫‫‫المنشور، ما السبب؟
‫‫‫سيصورون مسلسلاً هنا في "باريس".
‫‫‫يعتقد الناس أن هذا سبب قدومك.
‫‫‫اتركني يا "دودوي"! لم أتغلب على الفطريات ‫‫‫الجلدية لأعامل بهذه الطريقة.
‫‫‫كنت متأكّدة أنها علاقة مسيئة ‫‫‫عندما لم تتذكّر اسمي!
‫‫‫لن تصدقوا ما حدث يا أحبابي.
‫‫‫أمي صدمتها سيارة.
‫‫‫كلَا، أنا أمزح، ولكن كان الأمر بشعاً.
‫‫‫خدعني شخص ظننت أنه حب حياتي.
‫‫‫في لحظة كنا نخطط لقضاء عطلة العام ‫‫‫الجديد في "ترانكوزو"
‫‫‫واللحظة الأخرى يتخلى عني وكأنني سيدة عجوز ‫‫‫عمرها 30 عاماً.
‫‫‫ليس حتى طرازي المُفضل، يعجبني اللاعبين ‫‫‫الذين لا يزالون يحرزون الأهداف.
‫‫‫كان بإمكاني أن أصبح أم طفليه.
‫‫‫هذا عنوان فيديو هذا الأسبوع، ‫‫‫"كيف يمكن أن يخدعني".
‫‫‫أفضل قصة ستفوز بجلستين لشفط الدهون ‫‫‫وتحديد الجسد.
‫‫‫لنمنح السلطة إلى أنفسنا أيَتُها الفتيات، ‫‫‫قوة الفتيات!
‫‫‫أخبريني عما تعرفينه عن المسلسل.
‫‫‫كنت متواضعة، الآن لا تحترمين من ساعدوك.
‫‫‫أنا آسفة، كنت في منتصف اجتماع.
‫‫‫ولكن يمكننا الآن المحادثة كما نشاء.
‫‫‫حسناً، لا يمكن أن نتشاجر خاصةً أنك تظهرين ‫‫‫على التلفاز، أليس كذلك؟
‫‫‫أتستعدّين للدور؟
‫‫‫بالطبع! أرغب في إضافة ‫‫‫طابع عصري أكثر.
‫‫‫لأجل الثورة الفرنسية؟
‫‫‫بالضبط، "فرنسا" القديمة.
‫‫‫دائماً ما يحتاج الموضوع إلى تجديد. ‫‫‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫‫‫ولكن ماذا تعرفين أيضاً؟
‫‫‫سأخبرك بكل شيء!
‫‫‫"دودوي".
‫‫‫ألا تمتلك صديقاً قطعت رأسه في السجن؟
‫‫‫أبحث عن توصيّات للحصول على وظيفة.
‫‫‫"سامانثا"، كنت محقة.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كرر ذلك مجدداً.
‫‫‫- تلك الفتاة... ‫‫‫- "لايلا"، أكمل.
‫‫‫يجب أن نجبرها على الرحيل!
‫‫‫- نحن يا "دودوي"؟ ‫‫‫- نحن.
‫‫‫لو كنت وافقت على علاقتنا لما كنت سأقابلها.
‫‫‫أنا أعمل يا عزيزي، أفهمت؟
‫‫‫أبحث عن بعض التوصيات في كتب التاريخ ‫‫‫الخاصة بالطفلين.
‫‫‫لأنه لا يمكن الوثوق بالإنترنت هذه ‫‫‫الأيام، أليس كذلك؟
‫‫‫وفقاً للشائعات، سأشارك في أول مسلسل ‫‫‫برازيلي
‫‫‫عن الثورة الفرنسية، أتعرف مع من تتحدّث؟
‫‫‫مع من أتحدّث؟
‫‫‫من النجمة الواضحة لمسلسل ‫‫‫"الرغبة والثورة 2، سقوط سجن (الباستيل)"
‫‫‫- مسلسل؟ ‫‫‫- إنها مجرد شائعات يا "دودوي".
‫‫‫سأحولها إلى حقيقة.
‫‫‫- الناس... ‫‫‫- انظري، هذا ما قصدته.
‫‫‫لا يجب أن نستسلم إلى الرجال ‫‫‫الذين لا يحترموننا.
‫‫‫"لايلا"، انظري إلى قوتك، كوني سعيدة.
‫‫‫أنتم تعلمون أنني أدعم دائماً الحملات ‫‫‫المضادة للرجال المدمّرين.
‫‫‫احتفظن بقوتكن! قوة الفتيات!
‫‫‫سأرحل.
‫‫‫لا بأس، سنتحدّث لاحقاً يا عزيزتي.
‫‫‫"سامانثا"، شكراً جزيلاً على كل شيء.
‫‫‫أتريدين نصيحتي؟ يجب أن ترحلي أيضاً.
‫‫‫يمكنك الرحيل الآن.
‫‫‫يجب أن أكشف حقيقة هذه العائلة!
‫‫‫- ابقي هنا! ‫‫‫- ألم تكوني مشغولة؟
‫‫‫أنا مشغولة جداً بالعمل ونشر الأخبار.
‫‫‫ولكنني أعتقد أنه توجَب عليَ تعلم ‫‫‫الكثير من "لايلا".
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- اقتربي.
‫‫‫لا أصدق أنك تعرفينها، ‫‫‫تشاجرنا عبر موقع "تويتر" ذات مرَة.
‫‫‫- صورنا إعلاناً معاً. ‫‫‫- لصابون "فونجيسيد"؟
‫‫‫كلَا.
‫‫‫حسناً، دُعيت لتصوير ذلك أيضاً.
‫‫‫- أليس عالماً صغيراً؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫"سامانثا"! أنا سعيدة جداً بصداقتنا!
‫‫‫أعاني من عدم استمرار علاقاتي ‫‫‫لوقت طويل.
‫‫‫أفهمك تماماً يا "لايلا"، الأمر صعب على ‫‫‫السيدات الناجحات مثلنا، أليس كذلك؟
‫‫‫- الجميع يحبون التحدّث عنا. ‫‫‫- الجميع يرغبون في استغلالنا.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫هذا أكثر مقعداً مريحاً في الكون كله.
‫‫‫- أتعتقدان أنهما بخير في الداخل؟ ‫‫‫- ماذا تقصد بكلمة "بخير"؟
‫‫‫أهو أمر حقيقي؟ دائماً ما كنت أظن أن قصة ‫‫‫وجود السكاكين داخل الدمية مجرد شائعة.
‫‫‫مع وجود الإنترنت لا يوجد الكثير من الجلبة ‫‫‫بشأن الأمر الحقيقي أو المُزيّف.
‫‫‫أحياناً يختلق الناس الأشياء التي أتمنى ‫‫‫أن تكون حقيقية.
‫‫‫قالوا إنني اشتركت في حفل جنس جماعي ‫‫‫للحيوانات.
‫‫‫لم أُدعى حتى.
‫‫‫في النهاية وقّعت عقداً مع شركة لإنتاج ‫‫‫طعام الحيوانات الأليفة.
‫‫‫كيف اشتهرت حقّاً يا صديقتي؟
‫‫‫هل اشتركت في مسابقة الغناء تلك؟
‫‫‫لا أجيد الغناء.
‫‫‫- هل أنت ممثلة؟ ‫‫‫- أكره المسرح، إنه ممل جداً.
‫‫‫ولكن ألا تمتلكين 4 ملايين متابع عبر موقع ‫‫‫"إنستاغرام"؟
‫‫‫5 ملايين متابع، أنا مؤثرة رقمية.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- مرشدة روحية، بدون الجزء المتعلق بالروح.
‫‫‫تقولين إنك لا تغنين ولا ترقصين
‫‫‫ولست ممثلة، ألا تفعلين شيئاً؟
‫‫‫على سبيل المثال، لو قلت إن تسمم الطعام ‫‫‫يساعد على النحافة
‫‫‫خلال 5 ثوان سيحتسي الجميع مياه المرحاض
‫‫‫وهو شيء لم أعد أفعله شخصياً.
‫‫‫أصبح العالم مجنوناً جداً.
‫‫‫ولكنني أحاول استخدامه فقط ‫‫‫في الأشياء المفيدة.
‫‫‫مثل الطبيعة، ‫‫‫لو قلت إن الشيء اللطيف الآن
‫‫‫هو صباغة الشعر باللون الأخضر للدفاع ‫‫‫عن غابة "الأمازون" المطيرة
‫‫‫فسيمتلك الجميع غداً الشعر الأخضر.
‫‫‫عمَ يتحدّثان؟ ظننت أنهما تكرهان بعضاً!
‫‫‫أبي، بقدر كراهيتي لقول هذا، ‫‫‫كناشطة نسائية وعالمية
‫‫‫أعتقد أنه لا يمكننا إنكار تحدّثهما ‫‫‫عنك بالسوء.
‫‫‫لا شيء يوحّد الناس مثل العدو المشترك.
‫‫‫أتعتقدين أنهم سيصنعون دمية لي؟
‫‫‫ألن يصنعوا دمية "لايلا"؟
‫‫‫يصنعون فقط الدمى للمشاهير جداً.
‫‫‫ألا تعتقدين أنني مشهورة جداً؟
‫‫‫أنت كذلك، بالطبع!
‫‫‫ولكن مجال الإنترنت سريع جداً يا "لايلا".
‫‫‫عندما يصنعون دمية "لايلا" ‫‫‫ستكون هناك فتاة جديدة بالفعل.
‫‫‫لكي نشتهر في الماضي توجَب أن نفعل شيئاً ‫‫‫مبهراً جداً
‫‫‫مثل فيلم أو برنامج أو مسلسل.
‫‫‫أتعتقدين أن "سامانثا" أشهر من "لايلا"؟
‫‫‫"أنقذوا (الأمازون) الأخضر"
‫‫‫- عدّي حتى 5. ‫‫‫- حقّاً؟
‫‫‫- أنا أنقذ "الأمازون"! افعلي ذلك. ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫دعني أر! نشرت شيئاً!
‫‫‫10 آلاف شخص أعجبوا بصورتي بالفعل.
‫‫‫هل أنا مشهورة أم لا؟
‫‫‫"كان طبقاً مُلوناً
‫‫‫طبق طائر
‫‫‫لامع جداً
‫‫‫شكله جميل"
‫‫‫اليوم سأقرأ خطاباً من "رودريغو مينيز".
‫‫‫من "رايموندو نوناتو".
‫‫‫ما ألطف ذلك!
‫‫‫أعطاني سنته!
‫‫‫إعجاب هؤلاء الناس بصورتك ‫‫‫لا يكلفهم شيئاً يا "لايلا".
‫‫‫ما يجب أن تفهميه أن معجباً واحداً ‫‫‫من معجبيّ وقتها
‫‫‫يساوي 100 ألف من معجبيك اليوم، أفهمت؟
‫‫‫لا أحاول إهانتك، أقسم بذلك، أنا معجبة بك.
‫‫‫ولكن الظهور على التلفاز أمر مختلف.
‫‫‫أنا معجبة بك أيضاً يا "سامانثا".
‫‫‫عندما أخبرني "دودوي" أنك في "باريس"
‫‫‫للتغلب على صدمة، تألمت لك.
‫‫‫ماذا تقولين؟
‫‫‫ظللت أفكّر في شن حملة
‫‫‫مثل التمويل الجماعي ‫‫‫لإرسالك حقّاً إلى "باريس".
‫‫‫- أهذا تهديد؟ ‫‫‫- كلَا!
‫‫‫الآن بعدما عرفتك جيداً، أعرف أنك...
‫‫‫حقيقية جداً.
‫‫‫أنت حقيقية يا "سامانثا".
‫‫‫توقفتا عن الضحك، هذا فأل سيىء، ‫‫‫أعرف ذلك.
‫‫‫- ماذا حدث لك؟ ‫‫‫- إنه لغابة "الأمازون" المطيرة يا أبي.
‫‫‫رائع! هذا سيشتت أمك! ‫‫‫أيمكنك الدخول إلى هناك؟
‫‫‫أبي، الناس يتوعدونك عبر موقع "تويتر".
‫‫‫- لا أمتلك حساباً على "تويتر". ‫‫‫- بل تمتلك، انظر إلى هذا التهديد بالقتل.
‫‫‫"بعد قتلك سأرتدي جلدك"، ‫‫‫هل قالت ذلك فتاة عمرها 9 أعوام؟
‫‫‫لم يتوجَب أن تعامل "لايلا" بشكل سيىء.
‫‫‫شركة "سامانثا"، طاب صباحك!
‫‫‫في الواقع أعتقد أن حصولك على دميتك ‫‫‫الخاصة أمر مبتذل.
‫‫‫الأمر لا يخص الابتذال ولكن الموهبة.
‫‫‫لصالحكما أتمنى أن تزال الصبغة!
‫‫‫أرأيت؟ كل شيء لأجل "الأمازون"، ‫‫‫ابناك في صفي.
‫‫‫- أمي، إنها مكالمة لك، إنها من... ‫‫‫- أنا في "باريس" يا عزيزي، أوضحت ذلك.
‫‫‫- إنها من التلفاز يا أمي. ‫‫‫- التلفاز؟ ماذا تقصد؟
‫‫‫أعطني هذا الهاتف، مرحباً؟
‫‫‫مرحباً، آسفة على التأخّر، أنا خارج البلاد.
‫‫‫أيّ شائعة؟ لم أسمع أيّ شائعات.
‫‫‫هذا أمر غريب، كنت أتجول حول قصر ‫‫‫"فرساي" اليوم.
‫‫‫أيريد "سيلفيو" التحدّث معي؟ حسناً.
‫‫‫اطلب منه الاتصال بي، سأراجع جدولي.
‫‫‫أعتقد أن بإمكاني ذلك.
‫‫‫أنا متأكّدة تماماً أن بإمكاني ذلك، ‫‫‫لنفعل هذا! حسناً، شكراً، قبلاتي.
‫‫‫دُعيت للاشتراك في مسلسل! ‫‫‫أمكما عادت إلى التلفاز!
‫‫‫أنتما تتحدّثان إلى زوجة شقيق حبيب ‫‫‫ملكة "فرنسا".
‫‫‫لا أصدق أن الأمر نجح!
‫‫‫أصبح الأمر رسمياً تقريباً.
‫‫‫ولكن وقتما يتحدّث "سيلفيو" معي ‫‫‫سيتفهم سحري.
‫‫‫- لا أحد يقاوم "سامانثا"! ‫‫‫- أمكما سيُقطع رأسها.
‫‫‫رائع! وكان ذلك سهلاً جداً! ‫‫‫لم يتوجَب أن تفعليَ شيئاً.
‫‫‫ماذا تقصد؟ استخدمت قوة الإنترنت لصالحي، ‫‫‫أليس كذلك يا "لايلا"؟
‫‫‫بإخلاص، لست شاكرة.
‫‫‫"لايلا"، انظري ما أعددته لك، ‫‫‫فطائر الجوافة للغفران.
‫‫‫ألا ترغبين في نشر هذا على مواقع التواصل ‫‫‫الاجتماعي؟
‫‫‫حبيبان يستحقان بعضاً.
‫‫‫أنتما مناسبان إلى بعض، إلى اللقاء، ‫‫‫إنها تحتوي على الغلاتين.
‫‫‫"لايلا"، يوجد فتاة تريد أن تسلخ جلدي، ‫‫‫عمرها 9 أعوام.
‫‫‫إنه "سيلفيو"! شاهدوا وتعلموا!
‫‫‫مرحباً يا "سيلفيو"، كيف حالك يا عزيزي؟ ‫‫‫لم نتحدّث منذ فترة، أجل، يمكننا التحدّث.
‫‫‫لا يمكنني مقابلتك شخصياً، أنا في "باريس".
‫‫‫أنت أيضاً؟ أنا مشغولة جداً ولكن...كلَا!
‫‫‫المسلسل أولويتي، دائماً! كلَا!
‫‫‫ما المسافة من هنا إلى "باريس"؟
‫‫‫"سيلفيو"، سأخبرك بشيء...
‫‫‫أنا عالقة في المرور، الثلوج في كل مكان!
‫‫‫"سيلفيو"! أرجوك! نحن نعرف بعضاً!
‫‫‫مرحباً؟ "سيلفيو"؟
‫‫‫هل أنهى المكالمة؟
‫‫‫توجَب أن أكون في "باريس".
‫‫‫لم أرغب حتى في الاشتراك في ذلك المسلسل، ‫‫‫نوعه قديم.
‫‫‫في الواقع كنت سأمثله لخاطر "سيلفيو"، ‫‫‫يجب أن أركز علي.
‫‫‫الفطائر؟
‫‫‫كلَا، ولكن لا بأس، ‫‫‫لا أريدكما أن تتابعا تلك الفتاة.
‫‫‫كفانا هذا الشعر الأخضر البشع!
‫‫‫- كنت تشعرين بالغيرة. ‫‫‫- أنا؟ الغيرة؟
‫‫‫اسمع يا "دودوي"! كل هذا خطؤك.
‫‫‫ذهبت إلى حفل للبحث عن العمل، ‫‫‫انظر إلى ما وجدت.
‫‫‫- ماذا وجدت؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫نسيت اسم "لايلا"
‫‫‫ولكنني حددت موعداً ‫‫‫مع محطة رياضية إذاعية.
‫‫‫لابد وأن انطباعهم الأول عنك كان جيداً.
‫‫‫- وأنت شعرت بالغيرة. ‫‫‫- الغيرة؟ كفى!
‫‫‫- كنت تشعرين بالغيرة. ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫أنت وذوقك البشع في السيدات.
‫‫‫- أمي! ‫‫‫- انتظر يا عزيزي! سأزيله.
‫‫‫استيقظت الآن يا رفاق.
‫‫‫أتواجد هنا وأحتسي القهوة
‫‫‫وأتناول فطيرتي الباريسية المُعتادة.
‫‫‫وجدت ذات الشعر البني الغامضة.
‫‫‫قريباً! "الرغبة والثورة 2، ‫‫‫سقوط سجن (الباستيل)"
‫‫‫لو لم يمتلكوا الخبز ليأكلوا الفطائر! ‫‫‫أجل!
‫‫‫ترجمة "مي جمال"